Index: src/texmaker.cpp
--- src/texmaker.cpp.orig
+++ src/texmaker.cpp
@@ -990,7 +990,7 @@ translationList.append(QString("en"));
 #ifdef USB_VERSION
 QDir transdir(QCoreApplication::applicationDirPath());
 #else
-QDir transdir(PREFIX"/share/texmaker");
+QDir transdir(PREFIX"/share/hunspell/");
 #endif
 
 #endif
